A principios de año escribí un post en el cual criticaba el final de la película 1408, completamente diferente en la versión americana a la española. Cuando digo completamente diferente, me refiero hasta tal punto en el cual el final de la versión americana moría y en el de la versión española no. Y digo versión porque, a pesar de que sea la misma cinta; guión y actores, no deja de ser otra manera forma diferente de mostrarla. Escribí el artículo pensando que era una cosa aislada, que realmente no pasaba demasiado. Vamos, que era  completamente anormal. Muy equivocado estaba debido a que hoy mismo me he dado cuenta de que otra gran cinta tiene un final diferente dependiendo del continente. Y en este caso estamos hablando de una cinta muchísimo más conocida: SOY LEYENDA.

- Aviso: Esta entrada puede contener spoilers - Vichaunter, autor en excedencia de este blog, se ha empeñó en mostrarme las diferencias visuales entre un fullhd y un dvd. Para ello, utilizó a Will Smith y su película estrenada el verano pasado para ilustrarme. Mientras la veía pude apreciar como todo transcurría a la normalidad sin embargo, cuando todo acababa, el castellano fue sustituido por el inglés y empezaron a  aparecer algunas escenas que realmente no me acordaba de ellas en absoluto, porque no las había visto en mi vida; entre otras cosas.

Sin ánimo de estropear la sorpresa a nadie sobre cuáles son esas escenas me veo con la obligación de comentar el final de la película, impactante cuanto menos. Todos recordamos la escena en la cual los buscadores de sombra entran en el laboratorio y comienzan a dar cabezazos contra el cristal blindado. En especial un tipo que parece ser el jefe, o al menos eso entendemos en la versión española, el cual aparece en otras escenas de la película como si tuvieramos que recordar su cara. Normalmente cuando quieren que la recordemos es por algo, ¿no? Pues sí, esa confusidad que produce la versión española (la mujer y el niño se meten en ese agujero y todos entran y se cargan a Will Smith) en la cual no nos aclaran por qué han mostrado en primer plano a ese tipo finalmente se resuelve: es el novio de la buscador de sombra que Will tiene en su laboratorio. ¿Y cómo sé esto? Porque, tras haber comprobado la calidad HD, al final de la película, blueray americano, ese mismo tipo aparta a todos los buscadores del cristal y comienza a dar cabezazos él sólo. En ese instante Will abre el cristal que les protegían sin esperar a que lo rompieran y le entrega a la muchacha, que estaba mirando con ojos de noviete. Los zombies no se comen absolutamente a nadie y finalmente el tubo con la sangre de la zombie curada desaparece. En el final de la película se puede ver a Will (no muere) y a los dos vivos viajando con el coche supuestamente para la colonia de vivos, aunque no llega a aparecer como en la versión que nosotros vimos.

De nuevo debo quejarme por esta táctica que yo creía aislada en la cual sin saber muy bien los motivos los directores optan por dar finales alternativos dependiendo del país. ¿Razones? Pueden ser comerciales, o no. El caso es que el fenómeno fan existe y realmente creo que cualquier persona que le haya gustado mínimamente una película le gusta creer que ha visto la versión orginal de la película. No la de Japón, China o USA. ¡Y menos sin enterarse!

Hoy me he enterado de que existe un final alternativo para esta película pero, ¿cuántos más habrá sin que lo sepamos?