A lo largo de mi vida recuerdo a 2 o 3 profesores que queriéndose hacer los interesantes hablaron sobre el diferente sabor que tiene Cocacola en Estados Unidos que en España. Estando allí os puedo decir que no lo sé puesto que no me gusta la Cocacola, pero es algo que se me ha venido a la cabeza tras haber estado en el cine hace algo más de un mes, ver una película en versión original, descargármela (no voy a entrar con gilipolleces, es legal en este caso) esta semana de alguien que la colgó en Estados Unidos (donde el dvd ya está al a venta) y observar los finales: diferentes.

Aviso: A partir de aquí inevitablemente me veo obligado a contar la película.

La película en cuestión se llama 1408 (basada en la novela de Stephen King). Trata de un tipo que escribe novelas sobre sus experiencias aterradoras en diferentes lugares que va visitando hasta que un día le decide pasar una noche en un hotel céntrico en Nueva York en una habitación (la 1408) donde todos los anteriores clientes habían resultado muertos por diferentes motivos. El hombre tras convencer al director del hotel accede a pasar la noche en esa habitación y allí comienza toda la verdadera chicha. Como es de esperar esta situación no va a ser diferente y el tío en cuestión empieza a vivir sus aventuras. Hasta aquí todo genial. El problema viene al llegar el fin de la película.

Fin 1) El de la versión original visto en España. Supuestamente todos los huéspedes de esa habitación duraban menos de una hora. El reloj de la habitación al entrar se pone en cuenta atrás de una hora y este hombre tras lograr estar más de este tiempo en la habitación; esta vuelve a su estado original según entró y el reloj comienza la cuenta atrás de nuevo y con ello la pesadilla otra vez. En este momento el hombre al ver que su única salida es morir decide incendiar la habitación. Los bomberos entran en la habitación y logran salvarle y rescatan algunos aparatos que estuvo usando para almacenar su experiencia en la habitación como una grabadora. El hombre tras escuchar la grabación una vez fuera de la habitación escucha aterrado que lo que ha pasado en esa habitación está perfectamente grabado en ella incluido a las diferentes personas que aparecen. Finalmente el hotel se ve obligado a cerrar.

Fin 2) El que ví en el DVD estadounidense (y no americano). Todo igual hasta el momento en el cual el hombrecillo decide incendiar la habitación. Los héroes del 11S no aparecen y muere. Finalmente se ve al director del hotel y le decide dar la grabadora comentada anteriormente a la ex-mujer, que rechaza amablemente, en el funeral del protagonista. Él escucha la grabación y se aterra. También comenta que la habitación ya no se volverá a abrir (el hotel no se cierra).

Con estos finales tan dispares uno tiene preguntas estilo ¿Cómo demonios acaba el libro? ¿Qué pasaría si Leo en América viviera y en Europa muriese en Titanic? Particularmente veo muy mal que los directores de cine (o los publicistas) decidan dar finales diferentes a sus películas dependiendo de la audiencia. Entiendo que en Estados Unidos la Cocacola tenga un sabor diferente debido a que estamos hablamos de la percepción de los sabores, pero sinceramente el cambiar el significado de una película de esta manera me parece ya jugar a los sentimientos. Todos alguna vez hemos soltado una lágrima en alguna película. ¿Os imagináis el haber llorado por un motivo que no existe en otra versión?